Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: unit cost
The investigation showed that the
unit costs
of production of the Community industry have increased by around 8 % between 2003 and the IP.
Dochodzenie wykazało, że
jednostkowe koszty
produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o około 8 % między 2003 r. a OD.
The investigation showed that the
unit costs
of production of the Community industry have increased by around 8 % between 2003 and the IP.
Dochodzenie wykazało, że
jednostkowe koszty
produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o około 8 % między 2003 r. a OD.
The investigation showed that the
unit costs
of production of the Community industry increased by 5 % between 2004 and the IP.
Dochodzenie wykazało, że
jednostkowe koszty
produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % między 2004 r. a OD.
The investigation showed that the
unit costs
of production of the Community industry increased by 5 % between 2004 and the IP.
Dochodzenie wykazało, że
jednostkowe koszty
produkcji przemysłu wspólnotowego wzrosły o 5 % między 2004 r. a OD.
...share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks,
unit cost
of production and labour costs increased.
...przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy,
koszt jednostkowy
produkcji oraz koszty pracy.
On the other hand, other indicators showed a negative development: market share of the Community industry on the free market and investments decreased, whereas stocks,
unit cost
of production and labour costs increased.
Z drugiej strony, inne wskaźniki wykazały rozwój negatywny: udział przemysłu wspólnotowego w wolnym rynku oraz inwestycje zmniejszyły się, natomiast wzrosły zapasy,
koszt jednostkowy
produkcji oraz koszty pracy.
...contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as shown in recital 92 and rise in
unit costs
of production) and a price effect (sudden overcapacity).
...poprzez wpływ na koszty (zmniejszenie wydajności w OD zgodnie z motywem 92 powyżej oraz wzrost
jednostkowych kosztów
produkcji) i wpływ na ceny (nagła nadwyżka zdolności produkcyjnych).
The investigation has shown that the sudden decline in demand indeed had a negative impact on the situation of the Community industry, as the sudden drop of Community industry’s profitability and cash flow stems directly from the above market contraction via a cost effect (productivity loss in the IP as shown in recital 92 and rise in
unit costs
of production) and a price effect (sudden overcapacity).
Dochodzenie wykazało, że nagły spadek popytu rzeczywiście miał negatywny wpływ na sytuację przemysłu wspólnotowego, ponieważ gwałtowny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego oraz przepływu środków pieniężnych wynika bezpośrednio ze wspomnianego zmniejszenia rynku poprzez wpływ na koszty (zmniejszenie wydajności w OD zgodnie z motywem 92 powyżej oraz wzrost
jednostkowych kosztów
produkcji) i wpływ na ceny (nagła nadwyżka zdolności produkcyjnych).
Therefore, even if the gas price paid by the applicant covered the
unit cost
of production and sales of the gas incurred by its provider, this argument is irrelevant since the market price of gas is...
Dlatego też nawet jeżeli cena gazu płacona przez wnioskodawcę pokrywała
jednostkowe koszty
produkcji i sprzedaży gazu ponoszone przez jego dostawcę, argument ten nie ma znaczenia, ponieważ cena...
Therefore, even if the gas price paid by the applicant covered the
unit cost
of production and sales of the gas incurred by its provider, this argument is irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales.
Dlatego też nawet jeżeli cena gazu płacona przez wnioskodawcę pokrywała
jednostkowe koszty
produkcji i sprzedaży gazu ponoszone przez jego dostawcę, argument ten nie ma znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu niekoniecznie jest bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu.
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the
unit cost
of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of...
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała
koszt jednostkowy
produkcji i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia,...
Therefore, even if the gas price paid by the AN producer covered the
unit cost
of production and sales of the gas incurred by its provider, these arguments are irrelevant since the market price of gas is not necessarily directly linked to costs of its production and sales and the price at which Russian companies were purchasing the gas during the ERIP continue to be state regulated and significantly below the price level in non-regulated markets as explained above (price of gas in Russia was during the ERIP around one-fourth of its export price).
W związku z powyższym – nawet jeżeli cena za gaz płacona przez producenta AA pokrywała
koszt jednostkowy
produkcji i sprzedaży gazu ponoszony przez jego dostawcę, argumenty te nie mają znaczenia, ponieważ cena rynkowa gazu nie jest koniecznie bezpośrednio powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu i – jak wskazano powyżej – cena, po której przedsiębiorstwa rosyjskie kupowały gaz w ODPW, była wciąż regulowana przez państwo i znajdowała się znacznie poniżej poziomu cen na rynkach nieregulowanych (cena płacona za gaz w Rosji podczas ODPW wynosiła około jednej czwartej ceny eksportowej).
Furthermore, as regards costs, even if gas prices paid by the applicant covered the
unit cost
of production and sales of gas incurred by its provider, this argument is irrelevant since the market...
Ponadto w odniesieniu do kosztów, nawet jeżeli cena gazu płacona przez wnioskodawcę pokrywała
jednostkowe koszty
produkcji i sprzedaży gazu ponoszone przez jego dostawcę, argument ten nie ma...
Furthermore, as regards costs, even if gas prices paid by the applicant covered the
unit cost
of production and sales of gas incurred by its provider, this argument is irrelevant since the market price of gas is not necessarily linked to the costs of its production and sales.
Ponadto w odniesieniu do kosztów, nawet jeżeli cena gazu płacona przez wnioskodawcę pokrywała
jednostkowe koszty
produkcji i sprzedaży gazu ponoszone przez jego dostawcę, argument ten nie ma zastosowania, ponieważ cena rynkowa gazu niekoniecznie jest powiązana z kosztami produkcji i sprzedaży gazu.
...prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the
unit cost
of production in the IP.
...cen surowców wzrósł dwukrotnie, przemysł wspólnotowy starał się uzyskać ekonomię skali i obniżyć
jednostkowy koszt
produkcji w OD.
From 2004 to the IP, when the raw material prices doubled, the Community industry attempted to achieve economies of scale and reduce the
unit cost
of production in the IP.
Między 2004 r. a OD, kiedy poziom cen surowców wzrósł dwukrotnie, przemysł wspólnotowy starał się uzyskać ekonomię skali i obniżyć
jednostkowy koszt
produkcji w OD.
The slight decrease in the sales prices must be seen in view of the increase of 5 % in the
unit cost
of production, that the UI was not able to take into account.
Niewielki spadek cen sprzedaży należy rozpatrywać w połączeniu ze wzrostem o 5 %
jednostkowych kosztów
produkcji, których przemysł unijny nie mógł uwzględnić.
The slight decrease in the sales prices must be seen in view of the increase of 5 % in the
unit cost
of production, that the UI was not able to take into account.
Niewielki spadek cen sprzedaży należy rozpatrywać w połączeniu ze wzrostem o 5 %
jednostkowych kosztów
produkcji, których przemysł unijny nie mógł uwzględnić.
...of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the
unit cost
of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
...objętych kontrolą wyrywkową pozostawała mniej lub bardziej stabilna, pomimo 5 % wzrostu
kosztów jednostkowych
produkcji, wynikającego ze wzrostu kosztów energii i surowców.
While the prices of the Chinese imports decreased by 45 %, the unit selling price of the like product on the Community market of the sampled Community producers remained more or less stable, despite the 5 % increase in the
unit cost
of production resulting from the rise in the costs of energy and raw materials.
Podczas gdy ceny przywozu z Chin spadły o 45 %, cena jednostkowa sprzedaży produktu podobnego na rynku Wspólnoty stosowana przez producentów wspólnotowych objętych kontrolą wyrywkową pozostawała mniej lub bardziej stabilna, pomimo 5 % wzrostu
kosztów jednostkowych
produkcji, wynikającego ze wzrostu kosztów energii i surowców.
One of the applicants submitted that it had a significantly lower
unit cost
of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last quarter of the investigation period) due to increased...
Jeden z wnioskodawców stwierdził, że miał znacząco niższe
jednostkowe koszty
produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim kwartale okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną...
One of the applicants submitted that it had a significantly lower
unit cost
of production during the first quarter of 2004 (i.e. the last quarter of the investigation period) due to increased efficiency and lower maintenance costs and that this lower unit cost should be considered as the basis for the cost of production for the whole investigation period.
Jeden z wnioskodawców stwierdził, że miał znacząco niższe
jednostkowe koszty
produkcji w pierwszej połowie 2004 r. (tj. w ostatnim kwartale okresu objętego dochodzeniem) w związku ze zwiększoną wydajnością i niskimi kosztami eksploatacji oraz że ten niższy koszt jednostkowy powinien być uznany za koszt produkcji w całym okresie objętym dochodzeniem.
...2002 to 235 EUR/tonne in December 2005. This has contributed to the increase of 10 % in the
unit cost
of production during the period considered and consequently to the drop in profitability,
...w styczniu 2002 r. do 235 EUR/tonę w grudniu 2005 r. Taka sytuacja przyczyniła się do 10 % wzrostu
kosztów
produkcji jednostkowej
w badanym okresie i jednocześnie do spadku rentowności; cena...
According to statistics published on the web-site of Methanex, the world’s largest producer and marketer of methanol, the European contract price increased from 125 EUR/tonne in January 2002 to 235 EUR/tonne in December 2005. This has contributed to the increase of 10 % in the
unit cost
of production during the period considered and consequently to the drop in profitability, given that unit sales prices decreased by 13 % during the same period.
Zgodnie z opublikowanymi badaniami statystycznymi na stronie internetowej przedsiębiorstwa Methanex, największego producenta i sprzedawcy metanolu na świecie, europejska cena umowna wzrosła ze 125 EUR/tonę w styczniu 2002 r. do 235 EUR/tonę w grudniu 2005 r. Taka sytuacja przyczyniła się do 10 % wzrostu
kosztów
produkcji jednostkowej
w badanym okresie i jednocześnie do spadku rentowności; cena jednostkowa zmniejszyła się o 13 % w tym samym okresie.
...the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average per
unit cost
of production during the IP.
...ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego
kosztu jednostkowego
produkcji podczas OD.
Moreover, it was established that the weighted average selling price of the domestic transactions was below the weighted average per
unit cost
of production during the IP.
Ponadto ustalono, iż średnia ważona cena sprzedaży transakcji krajowych była niższa od średniego ważonego
kosztu jednostkowego
produkcji podczas OD.
The increase in the
unit cost
of production was due to decrease in production volume, while the total cost of production actually decreased between 2011 and the IP.
Wzrost
jednostkowych kosztów
produkcji wynikał ze spadku wielkości produkcji, przy czym całkowity koszt produkcji w rzeczywistości zmniejszył się między 2011 r. a OD.
The increase in the
unit cost
of production was due to decrease in production volume, while the total cost of production actually decreased between 2011 and the IP.
Wzrost
jednostkowych kosztów
produkcji wynikał ze spadku wielkości produkcji, przy czym całkowity koszt produkcji w rzeczywistości zmniejszył się między 2011 r. a OD.
This increased the Community industry’s
unit cost
of production by 19 %.
To spowodowało wzrost
jednostkowego kosztu
produkcji przemysłu wspólnotowego o 19 %.
This increased the Community industry’s
unit cost
of production by 19 %.
To spowodowało wzrost
jednostkowego kosztu
produkcji przemysłu wspólnotowego o 19 %.
...the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated
unit cost
of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where
...danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych
jednostkowych kosztów
produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego typu, a średn
In cases where the sales volume of a product type, sold at a net sales price equal to or above the calculated
unit cost
of production, represented 80 % or more of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above the unit cost of production, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales of that type made during the IP, irrespective of whether these sales were profitable or not.
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego typu produktu, sprzedawanego po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych
jednostkowych kosztów
produkcji, przekraczała 80 % wielkości sprzedaży ogółem dla tego typu, a średnia cena ważona tego typu była równa lub wyższa od jednostkowych kosztów produkcji, wartość normalna ustalana była w oparciu o rzeczywistą cenę krajową, określoną jako średnia ważona cen sprzedaży krajowej ogółem tego typu zrealizowanej podczas okresu postępowania wyjaśniającego, bez względu na to, czy była to sprzedaż z zyskiem, czy nie.
The
unit cost
of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the...
W okresie między 2011 r. i OD
koszt jednostkowy
produkcji wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend cen...
The
unit cost
of production increased by more than 10 % between 2011 and the IP, while it remained relatively stable between 2010 and 2011. The cost of production generally followed the trend of the sales price between 2009 and the IP.
W okresie między 2011 r. i OD
koszt jednostkowy
produkcji wzrósł o ponad 10 %, mimo że pozostawał stosunkowo stabilny w 2010 r. i 2011 r. Koszty produkcji zasadniczo odzwierciedlały trend cen sprzedaży w okresie między 2009 r. i OD.
During the period considered average
unit costs
of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
W ciągu okresu badanego średnie
jednostkowe koszty
produkcji wzrosły o 21 %, przy wzroście średniej jednostkowej ceny sprzedaży wynoszącym 50 %.
During the period considered average
unit costs
of production increased by 21 % while the corresponding increase in the average unit selling price was 50 %.
W ciągu okresu badanego średnie
jednostkowe koszty
produkcji wzrosły o 21 %, przy wzroście średniej jednostkowej ceny sprzedaży wynoszącym 50 %.
The average wages were stable over the period considered, while the
unit cost
of production increased by 3 % (table 13 above).
Średnie płace były stabilne w okresie badanym, natomiast
jednostkowy koszt
produkcji wzrósł o 3 % (tabela 13 powyżej).
The average wages were stable over the period considered, while the
unit cost
of production increased by 3 % (table 13 above).
Średnie płace były stabilne w okresie badanym, natomiast
jednostkowy koszt
produkcji wzrósł o 3 % (tabela 13 powyżej).
Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the
unit cost
of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
W rozpatrywanym okresie jednostkowa cena sprzedaży zmalała o 13 %, natomiast
jednostkowy koszt
produkcji wzrósł o 2 %, co spowodowało ujemną rentowność.
Over the period considered, the unit sales price declined by 13 % while the
unit cost
of production increased by 2 %, resulting in negative profitability.
W rozpatrywanym okresie jednostkowa cena sprzedaży zmalała o 13 %, natomiast
jednostkowy koszt
produkcji wzrósł o 2 %, co spowodowało ujemną rentowność. 
